Пару дней назад накопала восхитительную песню Wallace Band - "Трудно быть Богом". Сегодня решила успокоить свое любопытство и узнать, кто такие все-таки Румата Эсторский и дон Рэба, ибо воображение уже нарисовало до жути потрясающую картину. Но реальность ко всем жестока, оказалось, что это персонажи повесть братьев Стругацких "Трудно быть Богом". Прочитала описание, сюжет; оценила, как "не по мне". Эх, лучше бы я не лезла в Википедию, растоптавшую мои иллюзии.
А вспомнить песню Blackmore's night "Cartouche", где между припевами так проникновенно и томно произносится слово "сartouche". Специально прогуглила в надежде найти перевод адекватный произношению. Но, увы! Вот представьте, к вам подходит дама легкого поведения и на ухо призывно шепчет: "Патронная сумка". Соблазнительно, да?